1 00:00:09,947 --> 00:00:11,949 Précédemment sur Bon flic/méchant flic... 2 00:00:13,032 --> 00:00:16,853 Nous connaissons donc notre John Doe était un chauffeur de bus nommé Tommy. 3 00:00:16,953 --> 00:00:18,812 je pense que le corps a été démembré. 4 00:00:18,912 --> 00:00:20,313 C'est arrivé au cours des 50 dernières années. 5 00:00:20,413 --> 00:00:21,940 Laisse tomber. 6 00:00:22,040 --> 00:00:24,191 Oh mon Dieu. 7 00:00:26,043 --> 00:00:27,919 Bonjour Tommy Boucher. 8 00:00:31,339 --> 00:00:33,090 Nous avons peut-être un problème. 9 00:01:02,906 --> 00:01:04,682 {\an8}♪ Heure, heure, heure ♪ 10 00:01:04,782 --> 00:01:07,535 {\an8}♪ Voyez ce que je suis devenu ♪ 11 00:01:08,701 --> 00:01:11,354 {\an8}♪ Pendant que je regardais autour de moi pour mes possibilités... ♪ 12 00:01:11,454 --> 00:01:14,606 {\an8}- C'est tellement déformé. - Je crois que je vais hurler. 13 00:01:14,706 --> 00:01:16,317 Nous en avons parlé. 14 00:01:16,417 --> 00:01:17,984 Quand le révérend le signale disparu 15 00:01:18,084 --> 00:01:19,027 ils vont questionne-nous tous. 16 00:01:19,127 --> 00:01:20,861 La seule façon de s'assurer aucun de nous ne parle jamais 17 00:01:20,961 --> 00:01:22,462 est pour chacun de nous prendre part. 18 00:01:23,588 --> 00:01:26,366 {\an8}Qui participe à quelle partie ? 19 00:01:26,466 --> 00:01:28,534 Nous allons le découvrir quand nous aurons fini. 20 00:01:28,634 --> 00:01:29,827 ♪ Au bord de la rivière ♪ 21 00:01:29,927 --> 00:01:31,454 ♪ Il y a lié pour être un meilleur voyage... ♪ 22 00:01:34,264 --> 00:01:37,666 ♪ Portez une tasse à la main ♪ 23 00:01:37,766 --> 00:01:38,959 ♪ Regarde autour de toi ♪ 24 00:01:39,059 --> 00:01:40,252 ♪ Les feuilles sont brunes ♪ 25 00:01:40,352 --> 00:01:44,964 ♪ Et le ciel est une ombre brumeuse de l'hiver ♪ 26 00:01:45,064 --> 00:01:46,591 ♪ Regardez autour de vous 27 00:01:46,691 --> 00:01:48,050 ♪ Les feuilles sont brunes ♪ 28 00:01:48,150 --> 00:01:50,635 ♪ Il y a un morceau de neige sur le terrain. ♪ 29 00:03:00,707 --> 00:03:04,068 M'as-tu regardé dormir comme un fou ? 30 00:03:04,168 --> 00:03:06,279 Seulement pour quelques heures. 31 00:03:07,755 --> 00:03:09,922 {\an8}Je n'arrive pas à croire tu es vraiment là. 32 00:03:11,633 --> 00:03:14,535 {\an8}Et que j'ai tout dit ce truc pour toi hier soir. 33 00:03:14,635 --> 00:03:17,037 {\an8}J'avais l'impression sauter d'un avion. 34 00:03:26,686 --> 00:03:28,546 Est-ce que tout va bien ? 35 00:03:28,646 --> 00:03:29,672 Ouais. 36 00:03:29,772 --> 00:03:31,715 Elle reste chez moi, alors... 37 00:03:31,815 --> 00:03:33,108 Ah. 38 00:03:34,942 --> 00:03:36,427 {\an8}Je ne m'en étais pas rendu compte. 39 00:03:36,527 --> 00:03:38,262 {\an8}Où as-tu dit tu as dormi la nuit dernière ? 40 00:03:38,362 --> 00:03:41,181 Je lui ai dit que j'étais lors d'une surveillance toute la nuit 41 00:03:41,281 --> 00:03:43,849 d'un cerveau criminel nommé "L'Organisateur". 42 00:03:43,949 --> 00:03:45,810 Oh, wow. Waouh, ça... 43 00:03:45,910 --> 00:03:47,727 C'était quoi tu as inventé ? 44 00:03:48,828 --> 00:03:51,189 De quoi est-il le cerveau ? Des solutions de stockage de bureau ? 45 00:03:51,289 --> 00:03:52,690 J'ai paniqué. 46 00:03:52,790 --> 00:03:55,525 J'ai du mal à mentir, surtout quand je me sens coupable. 47 00:03:55,625 --> 00:03:59,612 - Ouais. Mais... - Tu te sens coupable ? 48 00:03:59,712 --> 00:04:00,988 Bien sûr Je me sens un peu coupable... 49 00:04:01,088 --> 00:04:03,532 C'est bon. Je me sens coupable aussi. Moi aussi. 50 00:04:03,632 --> 00:04:05,701 Ouais. Je veux dire... 51 00:04:05,801 --> 00:04:08,536 Si ta femme est revenu dans... 52 00:04:08,636 --> 00:04:11,121 Mon ex-femme. Et elle est seulement rester pendant que nous réfléchissons... 53 00:04:11,221 --> 00:04:13,332 Je veux dire, j'ai fait remorquer sa voiture 54 00:04:13,432 --> 00:04:15,875 et maintenant J'essaie de prendre son homme. 55 00:04:15,975 --> 00:04:17,501 Je m'appelle Jolene, ici. 56 00:04:17,601 --> 00:04:19,878 - Tu n'emmènes personne... - C'était une erreur. 57 00:04:19,978 --> 00:04:22,464 Vous pensez que c'était une erreur ? 58 00:04:22,564 --> 00:04:26,217 Ouais. C'était une erreur amusante. C'est une chose ponctuelle. 59 00:04:26,317 --> 00:04:28,343 Nous devrions traite-le simplement comme il est 60 00:04:28,443 --> 00:04:30,761 et dépasse-le et je me sens bien. 61 00:04:30,861 --> 00:04:33,781 - Lou. Pourquoi fais-tu ça ? - C'est bon ! 62 00:04:43,246 --> 00:04:44,622 Dao. 63 00:04:45,957 --> 00:04:48,317 Shaozi. 64 00:04:48,417 --> 00:04:50,236 Cha. 65 00:04:50,336 --> 00:04:52,696 Bien sûr tu es enseigner le chinois à un bébé. 66 00:04:52,796 --> 00:04:54,030 Luyi si. 67 00:04:54,130 --> 00:04:55,198 Salut. 68 00:04:55,298 --> 00:04:57,492 Il a une évidence intérêt pour la technologie. 69 00:04:57,592 --> 00:05:00,910 Il n'est jamais trop tôt pour acquérir un avantage concurrentiel. 70 00:05:01,010 --> 00:05:03,412 - Comment s'est passée ta nuit avec Marci ? - Bien. 71 00:05:03,512 --> 00:05:06,039 Je nous ai acheté des matelas japonais pour quand je dors. 72 00:05:06,139 --> 00:05:07,750 Papa et moi je les ai amenés hier soir. 73 00:05:07,850 --> 00:05:11,669 Regardez-vous ! Êtes-vous se transformer réellement en une personne ? 74 00:05:11,769 --> 00:05:14,171 Et comment était ta nuit avec Carson ? 75 00:05:14,271 --> 00:05:16,422 Ma nuit avec Carson ? Je ne sais pas... 76 00:05:16,522 --> 00:05:17,841 Je suis allé courir ce matin 77 00:05:17,941 --> 00:05:19,467 et j'ai vu le sien voiture garée dehors. 78 00:05:19,567 --> 00:05:22,344 Okay, eh bien, nous avons fait une erreur. Et je ne veux pas en parler. 79 00:05:22,444 --> 00:05:23,595 D'accord. 80 00:05:23,695 --> 00:05:25,054 - Je veux juste me concentrer sur l'affaire. - D'accord. 81 00:05:25,154 --> 00:05:27,015 Si tu ne me lâches pas 82 00:05:27,115 --> 00:05:28,099 je vais te faire sentir 83 00:05:28,199 --> 00:05:30,158 ce pot de pieds de porc marinés sur le comptoir. 84 00:05:31,368 --> 00:05:34,687 Nous étions d'accord. Tu n'es jamais pour mentionner à nouveau cette odeur. 85 00:05:34,787 --> 00:05:36,355 Alors dis-moi ce que tu as trouvé. 86 00:05:36,455 --> 00:05:38,482 Voici quoi Je pourrais reconstituer 87 00:05:38,582 --> 00:05:41,334 à propos de nos démembrés victime, Tommy Boucher. 88 00:05:44,336 --> 00:05:46,655 - C'était une blague. - Non, je l'ai. Continue. 89 00:05:46,755 --> 00:05:48,990 Tommy travaillait pour un télévangéliste nommée Laramie Lyle. 90 00:05:49,090 --> 00:05:50,825 Il a eu un passé très mouvementé. 91 00:05:50,925 --> 00:05:53,411 Petites fraudes, stratagèmes de chantage, voies de fait graves. 92 00:05:53,511 --> 00:05:55,245 Et l'année il a rencontré Laramie Lyle 93 00:05:55,345 --> 00:05:57,039 c'est la même année le révérend est passé à la télé 94 00:05:57,139 --> 00:05:58,831 et a commencé à récolter des dons. 95 00:05:58,931 --> 00:06:01,500 Et je suppose que les dons il ne s'agissait pas de construire un orphelinat. 96 00:06:01,600 --> 00:06:04,335 La rumeur était qu'il était une proie les seniors pour les dons 97 00:06:04,435 --> 00:06:06,171 et puis j'ai gaspillé cet argent sur la drogue et les prostituées. 98 00:06:06,271 --> 00:06:09,106 Mais tu penses que Tommy était le cerveau derrière l'arnaque. 99 00:06:11,025 --> 00:06:12,651 Et Lyle le dirige toujours. 100 00:06:15,944 --> 00:06:17,137 Et chaque dollar que tu envoies 101 00:06:17,237 --> 00:06:20,057 aide à tracer mon chemin un peu plus doux, 102 00:06:20,157 --> 00:06:23,476 les chaussures à mes pieds un peu plus robuste, 103 00:06:23,576 --> 00:06:27,203 et mon Wi-Fi un peu plus fiable. 104 00:06:30,456 --> 00:06:33,150 Et il vit toujours dans le au même endroit qu'à l'époque. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,834 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 106 00:06:36,127 --> 00:06:37,361 Oh, c'est vrai. 107 00:06:37,461 --> 00:06:39,572 je ne peux pas le prendre aux enquêtes sur les meurtres. 108 00:06:39,672 --> 00:06:41,490 Marci a été très explicite. 109 00:06:41,590 --> 00:06:44,034 Tu peux aller à un meurtre enquête quand tu seras plus vieux. 110 00:06:44,134 --> 00:06:45,410 Et quand il m'a dit il n'y a aucun moyen 111 00:06:45,510 --> 00:06:47,036 tu peux en manger 14 durs des œufs en cinq minutes, 112 00:06:47,136 --> 00:06:49,121 Je me disais : "Frère, Je vais gagner ce pari sur le bar 113 00:06:49,221 --> 00:06:50,706 et ce drone ça va être le mien. " 114 00:06:50,806 --> 00:06:53,291 Officiers. Pourquoi ne travaillons-nous pas ? 115 00:06:53,391 --> 00:06:54,709 Nous travaillons, chef. 116 00:06:54,809 --> 00:06:56,335 Nous observons le vol inaugural 117 00:06:56,435 --> 00:06:58,837 de notre propre drone de police que j'ai eu gratuitement 118 00:06:58,937 --> 00:07:00,172 mais au prix d'un grand prix personnel. 119 00:07:00,272 --> 00:07:02,966 - Quoi? - Il a mangé 14 œufs, chef. 120 00:07:03,066 --> 00:07:05,384 Non, c'est bon. 121 00:07:05,484 --> 00:07:07,928 Nous pouvons utiliser ce drone pour la recherche et secours, contrôle de la circulation... 122 00:07:08,028 --> 00:07:10,137 Poursuite de suspects, contre le terrorisme.... 123 00:07:10,237 --> 00:07:12,139 Établissement haut de gamme abordable plans pour des films d'étudiants. 124 00:07:12,239 --> 00:07:14,783 Bienvenue à l'avenir de la police. 125 00:07:23,665 --> 00:07:25,458 Ouh ! 126 00:07:26,835 --> 00:07:29,152 Ouais, je ne peux que m'améliorer. 127 00:07:29,252 --> 00:07:31,529 Ne vous vendez pas à découvert. 128 00:07:31,629 --> 00:07:34,156 Thomas Boucher laissez entrer le diable. 129 00:07:34,256 --> 00:07:37,618 Quand j'ai découvert que il avait détourné les dons 130 00:07:37,718 --> 00:07:39,370 des bonnes gens d'Eden Vale, 131 00:07:39,470 --> 00:07:41,079 Je l'ai immédiatement viré. 132 00:07:41,179 --> 00:07:43,706 Était-ce avant ou après tu as dépensé 100 000 $ 133 00:07:43,806 --> 00:07:46,250 sur un North Star 900 Camping-car de luxe ? 134 00:07:46,350 --> 00:07:49,836 J'ai demandé à ma congrégation pour me fournir une église 135 00:07:49,936 --> 00:07:51,170 et ils l'ont fait. 136 00:07:51,270 --> 00:07:53,256 Ce camping-car était mon église. 137 00:07:53,356 --> 00:07:55,423 Une église avec un bain à remous à l'arrière. 138 00:07:55,523 --> 00:07:58,009 Pour apaiser mon corps endoloris 139 00:07:58,109 --> 00:08:00,845 après avoir dirigé le peuple en haut de la montagne. 140 00:08:00,945 --> 00:08:02,763 Mais tout cela est parti maintenant. 141 00:08:02,863 --> 00:08:06,932 J'ai juste cette maison et cet ordinateur portable est mon église maintenant. 142 00:08:07,032 --> 00:08:10,394 Une fois que vous avez viré M. Boucher, il semble avoir disparu. 143 00:08:10,494 --> 00:08:13,021 - Etiez-vous inquiet ? - Bien sûr. 144 00:08:13,121 --> 00:08:15,814 Oh, combien j'ai prié pour cet homme. 145 00:08:15,914 --> 00:08:20,902 Mais finalement, J'ai dû le remettre à Dieu 146 00:08:21,002 --> 00:08:23,988 et concentre-toi sur les âmes que je pourrais encore sauver. 147 00:08:24,088 --> 00:08:25,739 Pour une somme modique ? 148 00:08:25,839 --> 00:08:28,659 Oh non. Je ne facture pas de frais, inspecteur. 149 00:08:28,759 --> 00:08:32,244 Cela violerait mon statut d'exonération fiscale. 150 00:08:32,344 --> 00:08:36,790 Mais je dépends de la générosité de mon troupeau. 151 00:08:36,890 --> 00:08:38,082 Bien sûr. 152 00:08:38,182 --> 00:08:40,601 Où un homme t'aimerait-il être sans quelques moutons ? 153 00:08:42,519 --> 00:08:44,421 Quelle taille est ton troupeau aujourd'hui ? 154 00:08:44,521 --> 00:08:49,091 Je suppose que je pourrais peut-être avoir 200 vues un bon dimanche. 155 00:08:49,191 --> 00:08:51,552 Ça doit être dur de garder les lumières dans un endroit comme celui-ci 156 00:08:51,652 --> 00:08:53,219 avec un public si limité. 157 00:08:53,319 --> 00:08:57,697 Dieu pourvoit à mes besoins, inspecteur. Il l’a toujours fait. 158 00:09:04,537 --> 00:09:05,913 Merci. 159 00:09:09,624 --> 00:09:10,858 Désolé, mon pote. 160 00:09:10,958 --> 00:09:15,028 Sarika, nous avons besoin de toi et Sam, fais tout ce que tu peux 161 00:09:15,128 --> 00:09:17,030 sur le révérend Laramie Lyle financières. 162 00:09:17,130 --> 00:09:18,698 Il a de l'argent venant de quelque part 163 00:09:18,798 --> 00:09:20,575 et j'ai eu le sentiment il cache quelque chose. 164 00:09:20,675 --> 00:09:23,202 Hier, nous étions penchés sur années de microfilm, 165 00:09:23,302 --> 00:09:24,828 aujourd'hui, nous retirons les données financières. 166 00:09:24,928 --> 00:09:26,495 Toute cette action non-stop ça me tue. 167 00:09:26,595 --> 00:09:28,872 Encore une fois, ce que nous ne faisons pas vouloir, c'est agir. 168 00:09:28,972 --> 00:09:31,541 Chaque jour ennuyeux pour ce travail, c'est une bonne journée. 169 00:09:31,641 --> 00:09:32,667 Bien. 170 00:09:32,767 --> 00:09:35,252 Un appel vient d'arriver. Ils l'ont trouvé. 171 00:09:35,352 --> 00:09:38,589 C'est... Oh, mon Dieu, je ne peux même pas le dire. 172 00:09:38,689 --> 00:09:40,131 C'est une bonne chose. 173 00:09:44,568 --> 00:09:46,720 Maintenant, c'est ce dont je parle. 174 00:09:46,820 --> 00:09:49,681 Je parierais beaucoup d'argent le reste de Tommy Boucher. 175 00:09:49,781 --> 00:09:52,558 Quelqu'un les a jetés minute où nous avons commencé à fouiller. 176 00:09:52,658 --> 00:09:56,619 - Nous nous rapprochons. - Nous nous rapprochons. 177 00:10:01,998 --> 00:10:05,360 Okay, nous avons tout sauf la phalange proximale 178 00:10:05,460 --> 00:10:07,069 sur l'index de la main droite, 179 00:10:07,169 --> 00:10:08,946 rayon partiel sur le bras droit, 180 00:10:09,046 --> 00:10:10,739 vertèbres lombaires 3 à 5, 181 00:10:10,839 --> 00:10:12,491 et bien sûr... la vieille noix de coco. 182 00:10:12,591 --> 00:10:14,783 C'est tellement métal. 183 00:10:14,883 --> 00:10:16,577 Que fais-tu? 184 00:10:16,677 --> 00:10:20,497 Prendre des photos... à des fins de preuve 185 00:10:20,597 --> 00:10:21,706 conformément à la politique du département. 186 00:10:21,806 --> 00:10:23,374 Avec ton téléphone ? 187 00:10:23,474 --> 00:10:24,583 D'accord. 188 00:10:24,683 --> 00:10:27,961 Les os les plus gros ont le même marques dentelées comme premier jeu. 189 00:10:28,061 --> 00:10:29,670 Tu l'as appelé plus tôt, Sam. 190 00:10:29,770 --> 00:10:32,422 Ce corps était définitivement démembré. 191 00:10:32,522 --> 00:10:34,383 Bon travail. Tu devrais soyez fier de vous. 192 00:10:34,483 --> 00:10:36,593 Vous savez quoi? Je pense que je le suis. 193 00:10:36,693 --> 00:10:38,052 Je pourrais en fait sois doué pour ça. 194 00:10:38,152 --> 00:10:39,470 Ouais, pas trop fier, cependant. 195 00:10:39,570 --> 00:10:41,346 Personne n'aime un je-sais-tout arrogant. 196 00:10:41,446 --> 00:10:44,224 Ouais. Ce sont les pires. 197 00:10:44,324 --> 00:10:45,767 Droite! 198 00:10:45,867 --> 00:10:48,769 Ces os apparaissent le même jour où nous avons interrogé Lyle 199 00:10:48,869 --> 00:10:50,020 ça ne peut pas être une coïncidence. 200 00:10:50,120 --> 00:10:51,647 Nous avons commencé à creuser alors il a commencé à creuser. 201 00:10:51,747 --> 00:10:53,898 Mais pas de crâne signifie pas de dossier dentaire 202 00:10:53,998 --> 00:10:56,441 ce qui veut dire que nous ne pouvons toujours pas même identifier officiellement le corps. 203 00:10:56,541 --> 00:10:57,609 Exactement. 204 00:10:57,709 --> 00:10:59,736 C'est pourquoi tout ça est une perte de temps colossale. 205 00:10:59,836 --> 00:11:02,405 - Ce n'est pas... - Ce n'est pas une perte de temps ! 206 00:11:02,505 --> 00:11:04,114 Un homme a été assassiné ! 207 00:11:04,214 --> 00:11:06,533 Et juste parce que c'est arrivé il y a longtemps 208 00:11:06,633 --> 00:11:07,993 et il a peut-être été une mauvaise personne, 209 00:11:08,093 --> 00:11:09,327 ça ne veut pas dire nous pouvons simplement ignorer cela. 210 00:11:09,427 --> 00:11:10,703 Nous ne pouvons pas décider 211 00:11:10,803 --> 00:11:12,429 qui mérite justice et qui ne le fait pas. 212 00:11:14,139 --> 00:11:15,916 Tu as raison. Nous ne le faisons pas. 213 00:11:16,016 --> 00:11:19,126 D'accord. D'accord. Nous allons enquêter. 214 00:11:19,226 --> 00:11:21,503 Première priorité, trouver le crâne. 215 00:11:21,603 --> 00:11:24,005 - Sans cela, nous sommes accroupis. - Peut-être pas. 216 00:11:24,105 --> 00:11:26,424 Sam et Sarika suivi tous les paiements 217 00:11:26,524 --> 00:11:28,301 fait au révérend Lyle Ministères de l'Évangile de la vallée 218 00:11:28,401 --> 00:11:30,052 provenant d’organismes extérieurs. 219 00:11:30,152 --> 00:11:32,845 Ils ont trouvé une série de subventions du conseil municipal d’Eden Vale. 220 00:11:32,945 --> 00:11:35,264 40 000 ici, 30 000 là. 221 00:11:35,364 --> 00:11:37,308 Toutes les quelques années, comme sur des roulettes, 222 00:11:37,408 --> 00:11:39,100 commençant juste après La disparition de Tommy. 223 00:11:39,200 --> 00:11:40,852 Tout compte fait, ça vient à près d'un million de dollars. 224 00:11:40,952 --> 00:11:42,687 Un million de dollars ? Vraiment? 225 00:11:42,787 --> 00:11:45,772 Pas étonnant qu'ils ne l'aient jamais fait tout l'argent qui nous reste. 226 00:11:45,872 --> 00:11:49,400 - A quoi servent les subventions ? - C'est ce que nous voulons savoir. 227 00:11:49,500 --> 00:11:51,152 Nous aimerions questionne à nouveau Lyle. 228 00:11:51,252 --> 00:11:52,903 S'il sait quelque chose à propos du meurtre de Tommy, 229 00:11:53,003 --> 00:11:54,487 ça pourrait être de l'argent secret. 230 00:11:54,587 --> 00:11:56,698 Nous voulons aussi questionne Rick Vernon. 231 00:11:56,798 --> 00:11:58,991 Il a été membre du Conseil plus longtemps que quiconque. 232 00:11:59,091 --> 00:11:59,992 Nous savons que c'est votre ami... 233 00:12:00,092 --> 00:12:01,785 Il sera au déjeuner de fiançailles. 234 00:12:01,885 --> 00:12:03,411 - Tu peux lui parler là-bas. - Vraiment? 235 00:12:03,511 --> 00:12:06,121 Parce que la dernière fois nous voulions pour interroger Vernon tu as dit... 236 00:12:06,221 --> 00:12:08,415 Mais tu avais seulement été un détective pendant quelques jours. 237 00:12:08,515 --> 00:12:10,459 Je pensais que tu pourrais viens vers lui un peu trop fort. 238 00:12:10,559 --> 00:12:13,294 Mais tu as gagné ma confiance. 239 00:12:13,394 --> 00:12:15,129 Merci. 240 00:12:15,229 --> 00:12:18,381 Je sais que dans le passé, j'ai... 241 00:12:18,481 --> 00:12:19,341 ... t'a accusé 242 00:12:19,441 --> 00:12:21,092 de mettre le personnel devant le professionnel. 243 00:12:21,192 --> 00:12:22,218 C'était injuste. 244 00:12:22,318 --> 00:12:24,303 - Des ballons ! - Quoi? 245 00:12:24,403 --> 00:12:26,221 J'ai besoin de vous deux pour avoir tout un tas de ballons. 246 00:12:26,321 --> 00:12:27,848 Nous sommes en plein milieu de... 247 00:12:27,948 --> 00:12:28,974 Allez sur Party Mart dès maintenant 248 00:12:29,074 --> 00:12:30,407 et obtenez autant de ballons comme vous pouvez le mettre dans votre camion. 249 00:12:30,408 --> 00:12:32,059 Finissez-les au restaurant des pionniers. 250 00:12:32,159 --> 00:12:34,869 Tout de suite! Allez! C'est un ordre ! Allez, allez, allez, allez ! 251 00:12:39,957 --> 00:12:41,900 Debout, de haut ! En haut à droite ! 252 00:12:42,000 --> 00:12:45,069 Arrêtez de me microgérer. 253 00:12:45,169 --> 00:12:47,029 Tu le sais aggrave mes vertiges. 254 00:12:47,129 --> 00:12:50,048 Tu fais deux pieds du sol, Bonnie. 255 00:12:52,967 --> 00:12:55,661 Bonjour Gladys. Cela fait longtemps. 256 00:12:55,761 --> 00:12:57,679 Pas assez longtemps. 257 00:12:58,680 --> 00:13:01,958 Maintenant, maintenant. Est-ce de toute façon saluer un vieil ami ? 258 00:13:02,058 --> 00:13:04,101 Non, ce n’est pas le cas. 259 00:13:05,268 --> 00:13:07,270 Janine, je prends ma pause. 260 00:13:10,815 --> 00:13:12,466 Quelle bénédiction. 261 00:13:12,566 --> 00:13:17,595 Pour célébrer l'union de deux âmes dans un saint mariage. 262 00:13:17,695 --> 00:13:19,847 Cela me fait chaud au cœur. 263 00:13:19,947 --> 00:13:21,890 Tu ne devrais pas être ici. 264 00:13:21,990 --> 00:13:23,892 Chef Hickman sera là dans une heure. 265 00:13:23,992 --> 00:13:26,019 Il y a beaucoup de temps pour une visite. 266 00:13:26,119 --> 00:13:30,563 J'ai eu une petite visite de Les enfants du chef Hickman aujourd'hui. 267 00:13:30,663 --> 00:13:33,941 Je pense que nous avons besoin tous les quatre pour discuter de notre arrangement. 268 00:13:34,041 --> 00:13:37,336 Pourquoi ne pas prendre une tarte ? 269 00:13:43,633 --> 00:13:46,035 J'ai l'impression que je vais m'envoler comme la maison d'Up. 270 00:13:46,135 --> 00:13:47,952 La science de ce film est ridicule. 271 00:13:48,052 --> 00:13:49,996 Marci et moi fait les calculs. 272 00:13:50,096 --> 00:13:52,039 Il faudrait plus de 26 millions de ballons 273 00:13:52,139 --> 00:13:53,999 pour élever cette maison dans le ciel. 274 00:13:54,099 --> 00:13:55,583 Wow, soirée de rendez-vous amusante. 275 00:13:55,683 --> 00:13:57,376 - Oh, voilà Carson. - Non, Henri... 276 00:13:57,476 --> 00:13:58,920 Hé! Shane ! 277 00:13:59,020 --> 00:14:00,046 - Henri... - Chut ! 278 00:14:00,146 --> 00:14:02,689 - Par ici. - Salut, Henry. 279 00:14:04,232 --> 00:14:06,259 - Je suppose que c'est toi, Lou. - Salut. 280 00:14:06,359 --> 00:14:07,802 Ah, salut ! 281 00:14:07,902 --> 00:14:09,653 Hé. 282 00:14:10,695 --> 00:14:12,555 Alors... sont les ballons pour ton père ? 283 00:14:12,655 --> 00:14:13,932 Déjeuner de fiançailles. 284 00:14:14,032 --> 00:14:15,891 Oh, dis-leur félicitations ! C'est super. 285 00:14:15,991 --> 00:14:17,559 Ouais... C'est génial. 286 00:14:17,659 --> 00:14:19,311 Oui, les couples heureux, c'est génial. 287 00:14:19,411 --> 00:14:21,479 Ouais, papa et Nadia... 288 00:14:21,579 --> 00:14:23,814 toi et Gina... c'est génial. 289 00:14:23,914 --> 00:14:27,150 - Gina est... - Gina est aussi géniale ! 290 00:14:27,250 --> 00:14:30,069 - Merci, Lou ! -Gina ! Super! 291 00:14:30,169 --> 00:14:31,320 Salut Lou. 292 00:14:31,420 --> 00:14:33,405 - Et tu dois être... - Henri. Son frère. 293 00:14:33,505 --> 00:14:35,365 Ce qui est génial. 294 00:14:35,465 --> 00:14:36,700 Ravi de vous rencontrer. 295 00:14:36,800 --> 00:14:40,202 - Ouah! Qui est l'heureux élu ? - C'est mon père. 296 00:14:40,302 --> 00:14:42,245 Ouais. Il est fiancé. 297 00:14:42,345 --> 00:14:44,622 Pas pour moi. Ce serait illégal. 298 00:14:47,016 --> 00:14:48,667 Ouais, non, il épouse sa petite amie. 299 00:14:48,767 --> 00:14:50,711 Ils sont vraiment heureux... ensemble. 300 00:14:50,811 --> 00:14:52,378 Oh, je suis content pour lui aussi. 301 00:14:52,478 --> 00:14:55,089 - Ouais. Nous sommes tous heureux. - Très heureux. 302 00:14:55,189 --> 00:14:57,424 Tout le monde est heureux et génial. 303 00:15:04,738 --> 00:15:07,031 Pouah! Cœur stupide ! 304 00:15:09,325 --> 00:15:11,143 - Le tien ou le ballon ? - Je vais bien. 305 00:15:11,243 --> 00:15:12,769 Oh, tu vas bien après cette interaction ? 306 00:15:12,869 --> 00:15:14,788 Je ne peux rien y faire. 307 00:15:15,956 --> 00:15:17,398 Suis-je clair ? 308 00:15:17,498 --> 00:15:20,192 C'est très dangereux. 309 00:15:30,092 --> 00:15:31,368 Alors, tu es juste je vais l'abandonner 310 00:15:31,468 --> 00:15:32,910 et prends ta frustration sur le klaxon ? 311 00:15:33,010 --> 00:15:35,204 - C'est ça le plan ? - Il a fait son choix. 312 00:15:35,304 --> 00:15:37,347 C'est exactement ce que j'ai dit à propos de Marci. 313 00:15:39,099 --> 00:15:40,875 Et tu as dit que j'étais juste utiliser ça comme excuse 314 00:15:40,975 --> 00:15:42,918 parce que j'étais peur de se blesser. 315 00:15:43,018 --> 00:15:44,836 - C'était différent. - Comment? 316 00:15:44,936 --> 00:15:46,505 C'était toi. 317 00:15:46,605 --> 00:15:50,299 Okay, eh bien, si j'étais toi et tu étais moi, 318 00:15:50,399 --> 00:15:51,049 tu dirais, 319 00:15:51,149 --> 00:15:53,510 "Si tu le veux toujours 320 00:15:53,610 --> 00:15:56,053 tu dois être prêt à se battre pour lui. » 321 00:15:56,153 --> 00:15:57,764 Métaphoriquement, bien sûr. 322 00:15:57,864 --> 00:15:59,348 Un crime passionnel c'est toujours un crime 323 00:15:59,448 --> 00:16:01,157 et je n'hésiterais pas pour venir après toi. 324 00:16:19,131 --> 00:16:21,490 ...et à mon belle future épouse, Nadi. 325 00:16:21,590 --> 00:16:24,493 Ma première danse avec toi comme ma femme 326 00:16:24,593 --> 00:16:28,163 sera parmi les moments les plus heureux de ma vie. 327 00:16:28,263 --> 00:16:30,456 - Oh ! - J'espère que tu prends des cours ! 328 00:16:30,556 --> 00:16:32,041 Oh, allez ! 329 00:16:32,141 --> 00:16:34,083 Oui, nous avons trois mois. 330 00:16:34,183 --> 00:16:37,461 - Peut-être presque assez de temps. - Bravo à tous. 331 00:16:42,065 --> 00:16:43,966 Hé, Rick, super discours, hein ? 332 00:16:44,066 --> 00:16:45,802 Tu sais, je n'ai pas vu ton père est si heureux 333 00:16:45,902 --> 00:16:47,511 puisque vous deux étaient petits. 334 00:16:47,611 --> 00:16:49,262 Il aime je commence à travailler avec vous deux 335 00:16:49,362 --> 00:16:51,639 et il me le dit tout le temps quels grands détectives vous êtes. 336 00:16:51,739 --> 00:16:53,098 En parlant de ça, 337 00:16:53,198 --> 00:16:55,392 nous enquêtons Révérend Laramie Lyle. 338 00:16:55,492 --> 00:16:56,893 Ouais, ton père l'a mentionné. 339 00:16:56,993 --> 00:16:58,728 Il a dit que tu voulais poser des questions sur les subventions. 340 00:16:58,828 --> 00:17:00,521 On dirait que vous avez été très généreux. 341 00:17:00,621 --> 00:17:02,898 Eh bien, nos statuts disent qu'un pourcentage de notre budget 342 00:17:02,998 --> 00:17:05,317 doit aller à la préservation les lieux de culte locaux. 343 00:17:05,417 --> 00:17:08,486 Mais ce n'est pas un lieu de culte. Juste une maison. 344 00:17:08,586 --> 00:17:12,364 Techniquement, sa maison est son église, donc il se qualifie. 345 00:17:12,464 --> 00:17:14,866 À hauteur d'un million dollars sur 30 ans ? 346 00:17:14,966 --> 00:17:16,367 C'est plein de meubles chers. 347 00:17:16,467 --> 00:17:17,827 Ce n'est pas ouvert au public. 348 00:17:17,927 --> 00:17:20,829 Regardez, regardez, nous sommes là pour fêter ton père, non ? 349 00:17:20,929 --> 00:17:22,789 Bien sûr. 350 00:17:22,889 --> 00:17:24,791 Mais tu sais, nous enquêtons sur un meurtre. 351 00:17:24,891 --> 00:17:28,501 je ne suis pas là pour en parler Le conseil municipal compte. 352 00:17:28,601 --> 00:17:30,253 Et je dois te le dire, 353 00:17:30,353 --> 00:17:32,755 tout commence à se sentir un peu irrespectueux. 354 00:17:32,855 --> 00:17:34,215 Irrespectueux? 355 00:17:34,315 --> 00:17:37,175 Je veux dire, tu as envoyé deux flics fouiller dans notre salle des archives 356 00:17:37,275 --> 00:17:38,676 au lieu de me parler. 357 00:17:38,776 --> 00:17:41,011 Et quand tu me parles, tu fais comme ça. 358 00:17:41,111 --> 00:17:43,055 Ouais. Eh bien, Big Hank nous a dit de... 359 00:17:43,155 --> 00:17:44,639 Écoutez, Hank est un grand chef. 360 00:17:44,739 --> 00:17:46,140 Mais il y a les gens du Conseil 361 00:17:46,240 --> 00:17:47,851 ça ne revient pas autant que je le fais avec lui. 362 00:17:47,951 --> 00:17:49,560 Et son contrat approche. 363 00:17:49,660 --> 00:17:52,479 Maintenant, je pense que tu voudrais être sûr 364 00:17:52,579 --> 00:17:55,857 ne pas s'aliéner le meilleur allié qu'il ait 365 00:17:55,957 --> 00:17:58,609 en remuant un tas des absurdités du passé. 366 00:17:58,709 --> 00:18:00,294 N'est-ce pas ? 367 00:18:08,467 --> 00:18:11,327 Ok, donc je dis qu'on bluffe Lyle sur les subventions. 368 00:18:11,427 --> 00:18:13,246 Dites l'I.R.S. est impliqué. 369 00:18:13,346 --> 00:18:14,955 Je pense que nous avons commis une erreur. 370 00:18:15,055 --> 00:18:16,581 Quoi? Que veux-tu dire? 371 00:18:16,681 --> 00:18:19,667 Je ne veux pas que papa soit viré. Pas maintenant qu'il est si heureux. 372 00:18:19,767 --> 00:18:22,086 J'ai juste l'impression... je ressens juste comme si nous devrions reculer. 373 00:18:22,186 --> 00:18:23,545 Qui es-tu? 374 00:18:23,645 --> 00:18:25,814 Papa ne sera pas viré pour avoir résolu un... meurtre. 375 00:18:39,950 --> 00:18:41,351 Révérend Lyle ? 376 00:18:41,451 --> 00:18:43,620 C'est la police. 377 00:18:51,542 --> 00:18:53,461 Révérend Lyle ? 378 00:19:14,060 --> 00:19:15,628 Une entrée propre. 379 00:19:15,728 --> 00:19:17,588 Et il y a de la suie et des pointillés, 380 00:19:17,688 --> 00:19:20,090 donc le meurtrier n'était qu'à quelques centimètres. 381 00:19:20,190 --> 00:19:21,341 A quoi penses-tu ? 382 00:19:21,441 --> 00:19:23,551 Qui laisserais-tu derrière toi toi sans te retourner ? 383 00:19:23,651 --> 00:19:25,844 Personne. j'ai un seuil de sécurité très bas. 384 00:19:25,944 --> 00:19:27,430 Mais si c'était Marci ? 385 00:19:27,530 --> 00:19:29,847 Elle sait mieux que faire quelque chose d'aussi imprudent. 386 00:19:29,947 --> 00:19:32,725 D'accord, ce que je veux dire, c'est que ça aurait pu c'était quelqu'un que le révérend connaissait. 387 00:19:32,825 --> 00:19:34,601 Tout cela a commencé à arriver 388 00:19:34,701 --> 00:19:36,895 quand nous avons commencé enquêtant sur la mort de Tommy. 389 00:19:36,995 --> 00:19:38,729 Peut-être que Lyle avait des informations 390 00:19:38,829 --> 00:19:40,398 le meurtrier je ne voulais pas qu'il nous le dise. 391 00:19:40,498 --> 00:19:42,817 Peut-être qu'il y avait quelque chose à voir avec ces subventions. 392 00:19:42,917 --> 00:19:45,944 Pensez-vous Rick Vernon pourrait commettre un meurtre ? 393 00:19:46,044 --> 00:19:49,238 Vernon n'est pas un tueur. J'ai des mains très douces. 394 00:19:49,338 --> 00:19:51,298 D'ailleurs, il était au restaurant toute la journée. 395 00:19:54,926 --> 00:19:56,994 Qu'est-ce que tu as ? 396 00:19:57,094 --> 00:19:59,580 On dirait un impact de balle. 397 00:19:59,680 --> 00:20:03,433 - Un raté ? - A cette trajectoire ? Certainement pas. 398 00:20:08,520 --> 00:20:09,963 Cela n'a pas été tiré aujourd'hui. 399 00:20:10,063 --> 00:20:12,340 Ou même ce siècle à en juger par son apparence. 400 00:20:12,440 --> 00:20:14,258 Que veux-tu dire? 401 00:20:14,358 --> 00:20:17,402 Je pense que nous sommes debout sur les lieux des deux meurtres. 402 00:20:23,199 --> 00:20:24,891 Les deux hommes sur cette photo sont morts. 403 00:20:24,991 --> 00:20:27,018 J'aimerais que nous sachions qui est cette femme. 404 00:20:27,118 --> 00:20:28,728 Si seulement on avait un vrai budget 405 00:20:28,828 --> 00:20:31,480 et accès à l'état de l'art Logiciel de vieillissement du visage 3D, 406 00:20:31,580 --> 00:20:33,232 nous pourrions voir à quoi elle ressemble aujourd'hui. 407 00:20:33,332 --> 00:20:34,816 - Lily ? - Ouais. 408 00:20:34,916 --> 00:20:37,568 Quelle était cette application vieillissante tu me montrais ? 409 00:20:37,668 --> 00:20:39,194 Oh ouais. Agéifier. 410 00:20:39,294 --> 00:20:40,988 Tu es devenu fou parce que 411 00:20:41,088 --> 00:20:42,739 ça t'a fait paraître comme une poupée à tête de pomme rétrécie. 412 00:20:42,839 --> 00:20:44,115 Je me suis mis en colère parce que 413 00:20:44,215 --> 00:20:46,492 ça m'a fait ressembler à un rétréci poupée tête de pomme à 50 ans. 414 00:20:46,592 --> 00:20:49,535 Cela ne produira pas une ressemblance utilisable. 415 00:20:49,635 --> 00:20:51,579 C'est brut, c'est bon marché, c'est complètement peu fiable. 416 00:20:51,679 --> 00:20:53,623 Ce dont nous avons besoin ce sont des algorithmes d'apprentissage profond 417 00:20:53,723 --> 00:20:56,058 et un moteur de modélisation robuste... Oh mon Dieu, c'est Gladys ! 418 00:20:58,101 --> 00:21:00,419 Quelle était votre relation avec le révérend Lyle ? 419 00:21:00,519 --> 00:21:03,589 J'ai travaillé pour l'église depuis quelques années. 420 00:21:03,689 --> 00:21:06,549 Quand j'ai vu ses livres et j'ai réalisé que c'était un tas de couchettes, 421 00:21:06,649 --> 00:21:08,843 Je suis parti et je n'ai rien eu avoir affaire à lui depuis. 422 00:21:08,943 --> 00:21:10,511 C'est une mauvaise nouvelle. 423 00:21:10,611 --> 00:21:11,803 C'était une mauvaise nouvelle. 424 00:21:11,903 --> 00:21:13,596 Révérend Lyle a été tué ce matin. 425 00:21:13,696 --> 00:21:16,599 Et nous croyons l'autre homme sur cette photo, Tommy Boucher, 426 00:21:16,699 --> 00:21:17,892 a été tué en 1987. 427 00:21:17,992 --> 00:21:19,184 Bon Dieu ! 428 00:21:19,284 --> 00:21:21,853 Mais je viens de voir Lyle. 429 00:21:21,953 --> 00:21:24,480 Aujourd'hui, il est entré juste avant la fête de ton père. 430 00:21:24,580 --> 00:21:25,898 Comment peut-il être mort ? 431 00:21:25,998 --> 00:21:28,441 Une balle dans la nuque. Très difficile de survivre. 432 00:21:28,541 --> 00:21:30,777 Je pense que c'était une question rhétorique. 433 00:21:30,877 --> 00:21:35,697 C'était il y a seulement quelques heures. Cela me donne la chair de poule. 434 00:21:35,797 --> 00:21:37,448 Lui as-tu parlé quand il est entré ? 435 00:21:37,548 --> 00:21:40,451 Seulement pendant quelques secondes. J'ai obligé Janine à l'attendre. 436 00:21:40,551 --> 00:21:42,787 - Et tu étais là toute la journée ? - Bien sûr. 437 00:21:42,887 --> 00:21:45,038 Vous m'avez vu ici vous-même. 438 00:21:45,138 --> 00:21:47,123 Non, je veux dire, tu n'as pas fait de pause ? 439 00:21:47,223 --> 00:21:48,666 C'est une longue journée être debout. 440 00:21:48,766 --> 00:21:50,167 Je prends toutes mes pauses ici. 441 00:21:50,267 --> 00:21:51,543 Même après toutes ces années 442 00:21:51,643 --> 00:21:53,628 Je pense toujours que nous avons la meilleure nourriture de la ville. 443 00:21:53,728 --> 00:21:54,796 Aucun argument. 444 00:21:54,896 --> 00:21:58,174 Une idée de qui pourrait tu veux que l'un d'eux soit mort ? 445 00:21:58,274 --> 00:21:59,925 Avaient-ils des ennemis à l'époque ? 446 00:22:00,025 --> 00:22:01,092 Juste toute la ville. 447 00:22:01,192 --> 00:22:03,428 Tout le monde avait un parent ou un grand-parent 448 00:22:03,528 --> 00:22:05,262 qui a envoyé de l'argent à ces fraudeurs. 449 00:22:05,362 --> 00:22:06,555 As-tu? 450 00:22:06,655 --> 00:22:10,850 Je pense que mon grand-père probablement lui a fait un chèque ou deux. 451 00:22:10,950 --> 00:22:12,851 Lyle était très populaire ici pendant quelques années. 452 00:22:12,951 --> 00:22:15,187 D'accord. Merci, Gladys. 453 00:22:15,287 --> 00:22:17,189 Et merci encore pour avoir organisé la fête de notre père. 454 00:22:17,289 --> 00:22:19,774 Oh, je ferais n'importe quoi pour ton père. 455 00:22:19,874 --> 00:22:22,443 C'est un homme bon. 456 00:22:22,543 --> 00:22:24,460 Nous le savons. 457 00:22:29,381 --> 00:22:30,825 Que fais-tu? Entrez. 458 00:22:30,925 --> 00:22:32,409 Combien de temps cela prendrait-il à Gladys 459 00:22:32,509 --> 00:22:33,467 pour venir d'ici à la maison du révérend ? 460 00:22:33,468 --> 00:22:36,912 Gladys ? C'est votre suspect ? Elle a subi deux arthroplasties de la hanche. 461 00:22:37,012 --> 00:22:38,664 Je couvre toutes nos bases. 462 00:22:38,764 --> 00:22:40,707 Papa m'a appris ça. Cela vient du sport. 463 00:22:42,975 --> 00:22:44,518 Bradley? 464 00:22:46,103 --> 00:22:47,921 Euh hein. 465 00:22:48,021 --> 00:22:49,772 Nous serons là. 466 00:22:51,607 --> 00:22:55,302 Je faisais voler le drone ville ce matin pour l'entraînement 467 00:22:55,402 --> 00:22:58,054 et je l'ai écrasé contre un arbre en face du Pionnier 468 00:22:58,154 --> 00:22:59,472 mais la caméra a continué à enregistrer. 469 00:22:59,572 --> 00:23:01,098 Ici. Regarder. 470 00:23:01,198 --> 00:23:03,016 C'est le révérend Lyle. 471 00:23:03,116 --> 00:23:04,892 Nous savions déjà il était au restaurant. 472 00:23:04,992 --> 00:23:06,869 Ouais, mais regarde quand il part. 473 00:23:09,788 --> 00:23:11,315 Gladys. 474 00:23:11,415 --> 00:23:13,291 Alors elle a quitté le restaurant. 475 00:23:15,210 --> 00:23:16,736 Quand revient-elle ? 476 00:23:16,836 --> 00:23:19,696 Environ 30 minutes plus tard. 477 00:23:19,796 --> 00:23:21,948 Cela lui donnerait suffisamment de temps pour aller chez Lyle, 478 00:23:22,048 --> 00:23:24,867 lui mettre une balle dans la tête et reviens avant le déjeuner de papa. 479 00:23:24,967 --> 00:23:27,911 Donc c'est comme, un indice assez solide, non ? 480 00:23:28,011 --> 00:23:30,162 C'est l'indice que résout l'affaire, Bradley. 481 00:23:30,262 --> 00:23:32,139 Bien joué. 482 00:23:34,766 --> 00:23:36,559 Ouais, ouais ! 483 00:23:43,232 --> 00:23:44,424 Gladys. 484 00:23:44,524 --> 00:23:46,609 Où es-tu allé pendant ta pause ? 485 00:23:48,069 --> 00:23:49,595 Je... je te l'ai dit. Je suis resté ici. 486 00:23:49,695 --> 00:23:51,221 Nous savons que tu as quitté le restaurant 487 00:23:51,321 --> 00:23:53,598 environ une demi-heure avant qu'il ne soit tué. 488 00:23:53,698 --> 00:23:57,268 Oh! J'ai quitté ton père et celui de Nadia cadeau de fiançailles à la maison. 489 00:23:57,368 --> 00:23:59,478 il fallait que j'aille le chercher avant leur déjeuner. 490 00:23:59,578 --> 00:24:01,913 Gladys. Tu leur as donné un an de milkshakes gratuits. 491 00:24:03,664 --> 00:24:06,025 Oh, mon Dieu. Je connais cette odeur. 492 00:24:06,125 --> 00:24:08,418 Pieds de porc marinés. 493 00:24:32,312 --> 00:24:34,547 Gladys.... 494 00:24:34,647 --> 00:24:35,881 Vous êtes en état d'arrestation 495 00:24:35,981 --> 00:24:38,233 pour le meurtre du révérend Laramie Lyle. 496 00:24:49,284 --> 00:24:51,894 Le suspect est neutralisé ! Le suspect est neutralisé ! 497 00:24:51,994 --> 00:24:55,189 Un peu exagéré, Sarika, mais c'est bien d'agir ! 498 00:24:55,289 --> 00:24:56,940 Eh bien, il était temps. 499 00:24:57,040 --> 00:24:59,625 Bien joué. 500 00:25:04,504 --> 00:25:06,614 On dirait que je ne le ferai pas fais ton mariage. 501 00:25:06,714 --> 00:25:09,300 Eh bien, vous allez nous manquer. 502 00:25:11,802 --> 00:25:14,329 Ah, Gladys, cela me brise le cœur. 503 00:25:14,429 --> 00:25:16,497 C'est bon, Hank. 504 00:25:16,597 --> 00:25:18,932 Je sais que tu as un travail à faire. 505 00:25:20,892 --> 00:25:23,127 - Je suis en paix avec ça. - Es-tu? 506 00:25:23,227 --> 00:25:24,687 Ouais. 507 00:25:27,022 --> 00:25:28,065 Ouais. 508 00:25:34,986 --> 00:25:36,179 Elle est prête. 509 00:25:36,279 --> 00:25:39,990 - Essayez d'être gentil. - Nous le ferons papa. Promesse. 510 00:25:52,000 --> 00:25:54,902 - Tu es à l'aise, Gladys ? - Oh oui, chérie. 511 00:25:55,002 --> 00:25:56,587 Merci. 512 00:26:03,050 --> 00:26:06,095 Nous sommes le 25 octobre il est 16h12. 513 00:26:07,971 --> 00:26:11,415 - Dès que tu es prêt. - J'ai toujours détesté être enregistré. 514 00:26:11,515 --> 00:26:13,959 Ma voix me semble si drôle. 515 00:26:14,059 --> 00:26:15,893 Comme s'il appartenait à une autre personne. 516 00:26:17,562 --> 00:26:20,547 Plutôt approprié aujourd'hui, Je suppose. 517 00:26:20,647 --> 00:26:24,400 On dirait que c'était différent personne qui a appuyé sur la gâchette. 518 00:26:26,611 --> 00:26:27,928 La vérité est, 519 00:26:28,028 --> 00:26:31,615 ce n'est même pas la première fois J'ai tué un homme avec cette arme. 520 00:26:33,449 --> 00:26:36,018 La première fois c'était il y a presque 40 ans. 521 00:26:42,206 --> 00:26:44,942 Je m'inquiète pour Gladys. 522 00:26:45,042 --> 00:26:47,193 Non, non, non ! Tu ne le fais pas je dois m'inquiéter pour Gladys. 523 00:26:47,293 --> 00:26:49,988 Pas même un petit peu, parce que elle m'est totalement dévouée. 524 00:26:50,088 --> 00:26:51,864 Même si elle voyait ce que nous pensons qu'elle a vu, 525 00:26:51,964 --> 00:26:53,949 elle n'aurait jamais pensé que c'était quoi nous pensons qu'elle pensait que c'était le cas. 526 00:26:54,049 --> 00:26:56,660 - Est-ce que ça a du sens ? - Laramie. 527 00:26:56,760 --> 00:26:57,952 - J'espère que j'ai du sens. - Laramie. 528 00:26:58,052 --> 00:26:59,745 Vous devez ralentissez avec ce genre de choses. 529 00:26:59,845 --> 00:27:01,372 Ça va te rendre négligent. 530 00:27:01,472 --> 00:27:03,581 Et si tu es négligent, tu le feras finir comme Bakker et Swaggart. 531 00:27:03,681 --> 00:27:06,417 Non, non, non, parce que Bakker et Swaggart, ils sont devenus gourmands. 532 00:27:06,517 --> 00:27:09,295 Ils sont devenus gourmands comme le... le roi, 533 00:27:09,395 --> 00:27:10,896 le gars grec a transformé sa fille en or. 534 00:27:12,230 --> 00:27:14,049 -Midas. -Midas ! 535 00:27:14,149 --> 00:27:16,676 Ils sont devenus cupides comme le roi Midas. Nous ne devenons pas gourmands. 536 00:27:16,776 --> 00:27:19,094 Nous prenons juste une petite bouchée, un petit avant-goût. 537 00:27:19,194 --> 00:27:21,596 Une petite gorgée. Dieu est de notre côté. 538 00:27:21,696 --> 00:27:24,932 Et peux-tu imaginer tourner votre enfant en or ?! 539 00:27:26,784 --> 00:27:29,060 Comme elle serait lourde, pour commencer. 540 00:27:29,160 --> 00:27:31,662 C'est juste fou. 541 00:27:34,998 --> 00:27:37,067 Il est temps de commencer je m'inquiète pour Gladys. 542 00:27:37,167 --> 00:27:39,084 Arrêtez de bavarder, fous le camp d'ici. 543 00:27:40,169 --> 00:27:41,295 Aller. 544 00:27:45,714 --> 00:27:48,701 Quand j'ai découvert comment ils s'en prenaient aux gens, 545 00:27:48,801 --> 00:27:52,079 les personnes âgées, y compris mon grand-père, 546 00:27:52,179 --> 00:27:53,746 Je suis allé le confronter. 547 00:27:53,846 --> 00:27:56,540 - Étiez-vous seul ? - Juste moi et cette arme. 548 00:27:56,640 --> 00:27:59,042 Oh, et un magnétophone. Dans mon sac à main. 549 00:27:59,142 --> 00:28:01,586 Je pensais que je lui ferais admettre ce qu'il faisait sur bande. 550 00:28:01,686 --> 00:28:03,629 Un plan. 551 00:28:03,729 --> 00:28:06,065 Lyle n'était pas là. 552 00:28:07,691 --> 00:28:11,319 C'était comme c'était au ralenti. 553 00:28:30,084 --> 00:28:32,110 Qu'as-tu fait du corps ? 554 00:28:32,210 --> 00:28:35,113 J'ai appelé mon grand-père en panique. 555 00:28:35,213 --> 00:28:36,797 Nous avons emmené Tommy... 556 00:28:38,340 --> 00:28:40,508 et je l'ai découpé en tranches et l'a sectionné comme un cerf. 557 00:28:42,093 --> 00:28:45,662 Avez-vous une idée de comment y a-t-il beaucoup de sang dans le corps humain ? 558 00:28:45,762 --> 00:28:47,080 Oui. 559 00:28:47,180 --> 00:28:49,082 Environ 1,2 à 1,5 gallons. 560 00:28:49,182 --> 00:28:51,225 Même si les femmes enceintes... 561 00:28:53,393 --> 00:28:54,628 C'était de la rhétorique. 562 00:28:54,728 --> 00:28:56,087 S'il vous plaît, continuez. 563 00:28:56,187 --> 00:28:59,590 Mon grand-père et moi enterré les pièces autour de la ville 564 00:28:59,690 --> 00:29:01,509 pour rendre les choses plus difficiles pour identifier le corps. 565 00:29:01,609 --> 00:29:04,927 J'ai entendu une rumeur tu avais trouvé l'un des sites 566 00:29:05,027 --> 00:29:08,722 alors j'ai déterré le reste et je les ai jetés dans la rivière. 567 00:29:08,822 --> 00:29:13,351 - Tous ? - Enfin... sauf le crâne. 568 00:29:13,451 --> 00:29:15,770 Grand-père ne me l'a jamais dit ce qu'il en a fait. 569 00:29:15,870 --> 00:29:19,289 Il a dit que c'était le seul moyen ils ont pu identifier le corps. 570 00:29:20,414 --> 00:29:22,166 Et il valait mieux que je ne le sache jamais. 571 00:29:23,917 --> 00:29:25,611 Elle les a tués tous les deux ? 572 00:29:25,711 --> 00:29:27,320 La balistique est revenue 573 00:29:27,420 --> 00:29:29,113 et les deux balles venait de la même arme. 574 00:29:29,213 --> 00:29:30,990 Quand Tommy a disparu, 575 00:29:31,090 --> 00:29:32,866 le révérend a compris que Gladys était impliquée. 576 00:29:32,966 --> 00:29:35,285 Son grand-père était Président du Conseil municipal 577 00:29:35,385 --> 00:29:37,620 et il a payé Lyle pour son silence grâce à la subvention. 578 00:29:37,720 --> 00:29:39,163 Incroyable. 579 00:29:39,263 --> 00:29:41,473 Vous avez résolu les deux meurtres d'un seul coup. 580 00:29:42,766 --> 00:29:44,292 Désolé d'avoir douté de toi. 581 00:29:44,392 --> 00:29:45,794 Je pense que j'aurais mieux connu maintenant. 582 00:29:45,894 --> 00:29:47,461 Ouais, on pourrait le penser. 583 00:29:47,561 --> 00:29:49,797 Mais tu apprends plus lentement en vieillissant. 584 00:29:50,981 --> 00:29:53,425 Euh... j'allais attendre jusqu'à le prochain conseil municipal 585 00:29:53,525 --> 00:29:55,134 mais j'ai quelque chose pour vous deux. 586 00:29:55,234 --> 00:29:58,028 Et j'allais juste donne-le-toi maintenant. 587 00:30:00,821 --> 00:30:02,765 Qu'est-ce que c'est? 588 00:30:02,865 --> 00:30:04,850 Depuis que vous deux avons travaillé ensemble 589 00:30:04,950 --> 00:30:06,601 tu as été imparable. 590 00:30:06,701 --> 00:30:08,436 Vous avez fait preuve de résilience et intelligent.... 591 00:30:08,536 --> 00:30:10,146 Est-ce un service distingué Médaille ? 592 00:30:10,246 --> 00:30:12,648 C'est un Distingué Médaille de service, n'est-ce pas ? 593 00:30:12,748 --> 00:30:14,441 Eh bien, j'ai eu tout un discours... 594 00:30:14,541 --> 00:30:17,126 mais comme tu l'as gâché, ouais, ici. 595 00:30:20,796 --> 00:30:22,531 C'est le plus grand honneur il peut nous donner. 596 00:30:22,631 --> 00:30:25,241 - Ici. Aide-moi à le mettre. - Non, tu ne le portes pas, idiot. 597 00:30:25,341 --> 00:30:26,909 Ce serait comme porter une médaille olympique autour. 598 00:30:27,009 --> 00:30:28,660 Si j'en avais un Je le porterais tout le temps. 599 00:30:28,760 --> 00:30:31,120 Vous le méritez tous les deux et je suis très fier de toi. 600 00:30:31,220 --> 00:30:33,331 Viens ce soir et nous célébrerons. 601 00:30:33,431 --> 00:30:35,458 Habituellement, tu dois te faire tirer dessus pour en obtenir un. 602 00:30:35,558 --> 00:30:38,001 Oh. Je pense que le mien est plus brillant. 603 00:30:38,101 --> 00:30:39,961 Non, ils ont le même niveau de brillance. 604 00:30:40,061 --> 00:30:43,297 Voir? Non, ils sont exactement le même niveau de brillance. 605 00:30:43,397 --> 00:30:44,981 Même niveau de brillance. C'est vrai, papa ? 606 00:30:46,983 --> 00:30:50,219 Henry, c'est Lou. Copiez-vous ? 607 00:30:50,319 --> 00:30:51,971 Je copie. Quoi de neuf? 608 00:30:52,071 --> 00:30:54,389 Quelque chose ne va pas avec les aveux de Gladys. 609 00:30:54,489 --> 00:30:56,432 Cela ne correspond pas. 610 00:30:56,532 --> 00:30:57,725 Que veux-tu dire? 611 00:30:57,825 --> 00:31:00,310 Elle nous a donné des détails je n'aurais pas pu le savoir. 612 00:31:00,410 --> 00:31:01,937 Les ossements dans la rivière, le crâne, 613 00:31:02,037 --> 00:31:03,480 la pièce dans laquelle Tommy a été abattu. 614 00:31:03,580 --> 00:31:05,397 Elle a abandonné le meurtre de Tommy Boucher 615 00:31:05,497 --> 00:31:07,149 sans que nous en parlions. 616 00:31:07,249 --> 00:31:08,942 Elle savait que nous avions une arme, les balles correspondraient. 617 00:31:09,042 --> 00:31:13,696 D'accord, mais elle a entendu une rumeur que nous avons trouvé ces os ? 618 00:31:13,796 --> 00:31:15,781 N'est-ce pas vous semble-t-il pratique ? 619 00:31:15,881 --> 00:31:18,075 Les rumeurs se répandent comme une traînée de poudre par ici. 620 00:31:18,175 --> 00:31:21,911 Pourquoi tu tires des fils ? Nous avons résolu cette affaire. 621 00:31:22,011 --> 00:31:24,872 Tout cela semble un peu bizarre. 622 00:31:24,972 --> 00:31:26,723 Non, ce n'est pas le cas. 623 00:31:28,600 --> 00:31:30,167 Et Rick Vernon ? 624 00:31:30,267 --> 00:31:32,211 Pourquoi a-t-il vraiment tu veux qu'on recule ? 625 00:31:32,311 --> 00:31:34,004 Et tous les amis de papa et tout le monde 626 00:31:34,104 --> 00:31:36,256 nous ne sommes jamais autorisés se remettre en question par nous-mêmes, 627 00:31:36,356 --> 00:31:38,549 ils sont tous allés en ville Conseil à un moment ou à un autre. 628 00:31:38,649 --> 00:31:42,344 Mon instinct me dit ses amis sont également impliqués... 629 00:31:42,444 --> 00:31:44,387 j'en ai marre d'entendre à propos de ton instinct ! 630 00:31:44,487 --> 00:31:46,530 Nous avons résolu cette affaire ! Affaire close. Fin de l'histoire ! 631 00:31:48,240 --> 00:31:49,699 Au revoir! 632 00:31:54,661 --> 00:31:56,063 Tout va bien ? 633 00:31:58,707 --> 00:32:00,900 Lou pense que nous avons raté quelque chose dans l'affaire. 634 00:32:01,000 --> 00:32:03,193 Et tu as peur qu'elle ait raison ? 635 00:32:03,293 --> 00:32:04,736 Eh bien, si elle a raison... 636 00:32:04,836 --> 00:32:06,280 Mais elle n'a pas raison parce que j'ai raison. 637 00:32:06,380 --> 00:32:08,031 Mais si elle a raison, nous devons interroge tous les amis de papa 638 00:32:08,131 --> 00:32:10,091 et... il pourrait être viré. 639 00:32:12,425 --> 00:32:14,869 Vous souvenez-vous du livre que vous m'as-tu lu lors de notre premier rendez-vous ? 640 00:32:14,969 --> 00:32:18,097 « Une théorie de la cognition Dissonance' de Léon Festinger. 641 00:32:19,640 --> 00:32:21,500 Comment pourrais-je oublier cette soirée magique ? 642 00:32:21,600 --> 00:32:23,709 Il n'y a jamais rien eu plus important pour toi 643 00:32:23,809 --> 00:32:25,295 que la vérité. 644 00:32:25,395 --> 00:32:27,296 Et si tu essaies et déforme les faits maintenant 645 00:32:27,396 --> 00:32:28,881 dans ce que tu aimerais qu'ils soient 646 00:32:28,981 --> 00:32:31,257 parce que tu as peur qu'ils le fassent séparez à nouveau votre famille, 647 00:32:31,357 --> 00:32:33,968 ça va te dévore à l'intérieur. 648 00:32:34,068 --> 00:32:36,637 Toute ma vie, j'ai ressenti comme un étranger pour lui. 649 00:32:36,737 --> 00:32:39,156 - Et maintenant... - Je sais. 650 00:32:40,990 --> 00:32:42,683 Mais quand tu aime assez quelqu'un, 651 00:32:42,783 --> 00:32:45,852 tu peux toujours trouver ton chemin retour l'un à l'autre. 652 00:32:45,952 --> 00:32:47,495 Droite? 653 00:32:48,788 --> 00:32:50,205 Droite. 654 00:32:53,667 --> 00:32:54,984 Ooh. 655 00:32:55,084 --> 00:32:57,820 Tu as le même look sur ton visage comme quand tu faisais un mauvais rêve. 656 00:32:57,920 --> 00:32:59,338 Oh. 657 00:33:01,381 --> 00:33:04,075 C'est juste tout ça avec Gladys. C'est tout. 658 00:33:04,175 --> 00:33:05,927 C'est tout ? 659 00:33:07,053 --> 00:33:09,638 Eh bien, puisque tu ayez un couperet à la main... 660 00:33:12,098 --> 00:33:13,708 Hank. 661 00:33:13,808 --> 00:33:16,085 Dites-moi. 662 00:33:16,185 --> 00:33:19,671 Je serai bientôt ta femme. Nous n'avons aucun secret. 663 00:33:19,771 --> 00:33:22,840 Mais j'ai un secret. 664 00:33:22,940 --> 00:33:25,092 Quelque chose Je ne l'ai jamais dit à personne. 665 00:33:25,192 --> 00:33:27,135 Et j'ai peur si je te le dis 666 00:33:27,235 --> 00:33:29,011 tu ne le feras pas je veux prendre mon nom. 667 00:33:29,111 --> 00:33:33,223 Hank. Je ne le ferais jamais prenez le nom de n’importe quel homme. 668 00:33:33,323 --> 00:33:37,185 Mais ce sont des secrets qui tuent le mariage. Pas la vérité. 669 00:33:37,285 --> 00:33:38,869 Dites-moi. 670 00:33:41,621 --> 00:33:45,858 C'était la Saint-Valentin, 1987. 671 00:33:45,958 --> 00:33:48,026 Je venais de sortir de l'académie. 672 00:33:48,126 --> 00:33:50,003 Mmmm. 673 00:33:51,171 --> 00:33:52,655 Toutes les unités, toutes les unités ! 674 00:33:52,755 --> 00:33:55,907 Nous avons des rapports de suspects activité terminée chez Vernon Lumber. 675 00:33:56,007 --> 00:33:56,950 Sur. 676 00:33:57,050 --> 00:33:59,953 Tu m'as fait laisser tomber mon hot-dog, Darlène. 677 00:34:00,053 --> 00:34:02,179 Et je suis la seule unité. 678 00:34:20,527 --> 00:34:21,762 Salut, Bonnie. 679 00:34:21,862 --> 00:34:26,056 Nous avons reçu un appel concernant "activité suspecte" ici. 680 00:34:26,156 --> 00:34:28,283 Ha. Juste moi. 681 00:34:30,118 --> 00:34:31,853 Eh bien, Rick est à l'intérieur. 682 00:34:31,953 --> 00:34:35,272 Nous venons ici pour nous amuser parfois dans le bureau de son père. 683 00:34:35,372 --> 00:34:37,315 - Je pourrais venir dire bonjour. - Non! 684 00:34:37,415 --> 00:34:39,317 Euh... il est nu. 685 00:34:39,417 --> 00:34:42,153 Très nu. Euh. 686 00:34:42,253 --> 00:34:44,155 je ne suis pas nu 687 00:34:44,255 --> 00:34:47,448 parce que nous ne le sommes tout simplement pas là encore dans notre relation. 688 00:34:50,760 --> 00:34:52,886 Je pourrais entrer et dis bonjour quand même. 689 00:35:09,190 --> 00:35:10,316 Hé, mon pote. 690 00:35:19,824 --> 00:35:22,601 Puis Rick et Bonnie, Gladys et Grady 691 00:35:22,701 --> 00:35:24,978 m'a dit quoi c'est vraiment arrivé cette nuit-là. 692 00:35:25,078 --> 00:35:30,607 Pour commencer, Gladys ne s'est pas présenté seul chez Lyle. 693 00:35:33,376 --> 00:35:34,736 Je te dis qu'il n'est pas là ! 694 00:35:34,836 --> 00:35:36,362 Ensuite, nous attendrons simplement jusqu'à ce qu'il rentre à la maison. 695 00:35:36,462 --> 00:35:37,880 Comme si vous le feriez ! 696 00:35:38,881 --> 00:35:41,408 Enlève tes foutues mains d'elle. 697 00:35:41,508 --> 00:35:44,035 Vas-y doucement, vieux. 698 00:35:44,135 --> 00:35:46,454 Je t'ai donné des gens tout ce que j'avais. 699 00:35:46,554 --> 00:35:48,455 Même la terre cette maison a été construite sur 700 00:35:48,555 --> 00:35:50,957 que j'aurais dû transmis à Gladys. 701 00:35:51,057 --> 00:35:53,350 Et tu vas rembourser chaque centime... 702 00:35:56,853 --> 00:35:58,771 Eh bien, ce n'est pas bon. 703 00:36:00,815 --> 00:36:03,008 Ils essayaient pour protéger le vieux George. 704 00:36:03,108 --> 00:36:05,051 Ils savaient s'il allait en prison il mourrait là-bas. 705 00:36:05,151 --> 00:36:07,136 Et j'ai connu un scandale comme ça 706 00:36:07,236 --> 00:36:08,596 donnerait à Eden Vale un oeil au beurre noir 707 00:36:08,696 --> 00:36:10,639 et transforme-nous en fourrage pour les tabloïds pendant des mois. 708 00:36:10,739 --> 00:36:13,075 Alors j’ai fermé les yeux. 709 00:36:15,284 --> 00:36:16,644 Ils ont chacun enterré une partie de lui, 710 00:36:16,744 --> 00:36:18,770 jure qu'ils prendraient le secret à la tombe, 711 00:36:18,870 --> 00:36:20,564 et ils ont fait un pacte 712 00:36:20,664 --> 00:36:22,273 que si quelqu'un se faisait prendre 713 00:36:22,373 --> 00:36:24,400 ils prendraient la chute pour le reste d'entre eux. 714 00:36:24,500 --> 00:36:26,585 Mais j'ai commis une erreur cruciale. 715 00:36:28,795 --> 00:36:32,490 j'ai élevé deux brillants détectives. 716 00:36:32,590 --> 00:36:34,492 C’est fini. 717 00:36:34,592 --> 00:36:36,618 Ah. Je le savais. 718 00:36:36,718 --> 00:36:39,329 Non, Hank. Pas notre relation. 719 00:36:39,429 --> 00:36:41,330 Détenir des secrets. 720 00:36:41,430 --> 00:36:42,706 Nous le partageons maintenant. 721 00:36:42,806 --> 00:36:45,516 Et je le ferai aussi emmène dans ma tombe. 722 00:36:55,233 --> 00:36:57,593 Nadia, ce poulet est tellement bon 723 00:36:57,693 --> 00:36:59,386 Je ne peux pas arrêter de manger et je ne sais pas pourquoi. 724 00:36:59,486 --> 00:37:00,971 Très facile à réaliser. 725 00:37:01,071 --> 00:37:03,473 Surtout quand le poulet est déjà mort. 726 00:37:03,573 --> 00:37:06,100 Nadi prend un rendez-vous en ligne masterclass avec Gordon Ramsey. 727 00:37:06,200 --> 00:37:08,101 Oh vraiment? C'est tellement cool ! 728 00:37:08,201 --> 00:37:10,520 Tu sais, j'ai entendu en fait, il est vraiment sympa... 729 00:37:10,620 --> 00:37:12,355 Nous pensons que Gladys a menti dans ses aveux ! 730 00:37:12,455 --> 00:37:14,356 Je suis désolé, mais c'est ridicule. 731 00:37:14,456 --> 00:37:16,525 Il y a un 800 livres gorille dans cette pièce 732 00:37:16,625 --> 00:37:18,151 et Louise est je vais commencer à le manger sous l'effet du stress 733 00:37:18,251 --> 00:37:19,694 si nous manquons de poulet. 734 00:37:19,794 --> 00:37:21,195 Ouais. Il a raison. 735 00:37:21,295 --> 00:37:23,572 J'ai déboutonné mon bouton du haut il y a une jambe et une aile. 736 00:37:23,672 --> 00:37:26,449 D'accord. Dites votre morceau. 737 00:37:26,549 --> 00:37:30,202 Nous avons essayé d'interroger Rick Vernon à propos des subventions au restaurant 738 00:37:30,302 --> 00:37:32,203 et il nous a pratiquement menacé. 739 00:37:32,303 --> 00:37:33,830 Ouais. C'est vrai. 740 00:37:33,930 --> 00:37:36,624 Et il a laissé entendre que tu pouvais se faire virer si on continue à creuser. 741 00:37:36,724 --> 00:37:38,125 Eh bien... je pourrais. 742 00:37:38,225 --> 00:37:40,835 Il y a des gens sur ce conseil municipal 743 00:37:40,935 --> 00:37:42,629 qui n'aimerait rien de plus que de forcer ma retraite 744 00:37:42,729 --> 00:37:44,588 et mettre leur propre gars sur ma chaise. 745 00:37:44,688 --> 00:37:45,756 D'accord. 746 00:37:45,856 --> 00:37:48,383 Mais alors pourquoi Gladys 747 00:37:48,483 --> 00:37:50,718 avouer le meurtre de Tommy spontanément ? 748 00:37:50,818 --> 00:37:52,053 Cela semblait trop facile. 749 00:37:52,153 --> 00:37:53,262 Ouais. 750 00:37:53,362 --> 00:37:55,931 Eh bien, réfléchissez-y. 751 00:37:56,031 --> 00:37:59,142 Elle vit avec ça secret depuis près de 40 ans maintenant. 752 00:37:59,242 --> 00:38:02,144 Elle va déjà en prison pour le meurtre de Lyle. 753 00:38:02,244 --> 00:38:05,397 Je veux dire, qui sait ? je pourrais faites la même chose avec ses chaussures. 754 00:38:05,497 --> 00:38:07,106 D'accord. 755 00:38:07,206 --> 00:38:11,401 Et comment Gladys je l'ai découvert hier 756 00:38:11,501 --> 00:38:13,711 que nous en avions récupéré des os de Tommy il y a des semaines ? 757 00:38:17,006 --> 00:38:18,115 Euh... 758 00:38:18,215 --> 00:38:19,991 À cause de moi. 759 00:38:20,091 --> 00:38:24,287 Je demande à Hank à propos des os au dîner. 760 00:38:24,387 --> 00:38:26,914 je n'ai pas entendu Gladys arrive derrière moi. 761 00:38:27,014 --> 00:38:29,666 Elle a une approche très calme, comme une Prius. 762 00:38:29,766 --> 00:38:33,044 Eh bien, cela a du sens. 763 00:38:33,144 --> 00:38:35,754 En fait, je suis soulagé. Lou pensait que quelque chose se passait. 764 00:38:35,854 --> 00:38:37,172 - As-tu? - Ouais. 765 00:38:37,272 --> 00:38:39,006 Je pensais qu'il y en avait, comme, une toute grande conspiration. 766 00:38:39,106 --> 00:38:40,967 Je commençais à te croire. 767 00:38:41,067 --> 00:38:43,051 Enlevez votre chapeaux en aluminium, les enfants ! 768 00:38:46,362 --> 00:38:47,722 Mais je comprends. Je comprends. 769 00:38:47,822 --> 00:38:49,014 Je veux dire, c'est difficile à croire 770 00:38:49,114 --> 00:38:50,515 cette douce vieille dame pourrait nuire à une mouche. 771 00:38:50,615 --> 00:38:51,516 Je sais. 772 00:38:51,616 --> 00:38:53,560 Je ne sais jamais ce dont les gens sont capables. 773 00:38:53,660 --> 00:38:55,186 - Tellement vrai. - Ouais. 774 00:38:55,286 --> 00:38:57,688 Gladys a abattu un gars de sang froid 775 00:38:57,788 --> 00:39:01,374 et en coupe un autre et l'a sectionné comme un cerf. 776 00:39:02,584 --> 00:39:04,460 On ne sait jamais. 777 00:39:08,714 --> 00:39:10,031 Je, euh... 778 00:39:10,131 --> 00:39:13,408 Oh, mon Dieu. Quelle heure est-il? 779 00:39:13,508 --> 00:39:15,202 Nous devons appeler l'entreprise de déménagement 780 00:39:15,302 --> 00:39:17,871 car quand Henry emménage dans son nouvel appartement avant leur fermeture. 781 00:39:17,971 --> 00:39:19,430 Je reviens tout de suite. 782 00:39:31,272 --> 00:39:33,049 Cela ne peut pas vouloir dire ce que je pense que cela signifie. 783 00:39:33,149 --> 00:39:34,509 "L'a sectionné comme un cerf". 784 00:39:34,609 --> 00:39:35,859 C'est la phrase exacte elle a utilisé dans sa confession. 785 00:39:35,860 --> 00:39:37,887 - Je sais. - Et il n'était pas là avec nous. 786 00:39:37,987 --> 00:39:39,638 Il n'a pas écouté l'enregistrement. 787 00:39:39,738 --> 00:39:40,680 Je sais! 788 00:39:40,780 --> 00:39:43,099 Il était là avec elle avant de nous laisser l'interroger. 789 00:39:43,199 --> 00:39:45,559 Il l'a entraînée, Henry. Il l'a coachée ! 790 00:39:45,659 --> 00:39:47,144 - Pourquoi? Pourquoi ferait-il ça ? - Je ne sais pas. 791 00:39:47,244 --> 00:39:48,603 Pour protéger ses amis ? Pour se protéger ? 792 00:39:48,703 --> 00:39:51,313 - Nous ne pouvons pas emprunter cette voie. - Nous devons le faire. 793 00:39:51,413 --> 00:39:52,899 Et faire quoi ? L'arrêter ? 794 00:39:52,999 --> 00:39:54,275 Chargez-le de dissimuler un meurtre ? 795 00:39:54,375 --> 00:39:56,109 Je veux dire... 796 00:39:56,209 --> 00:39:57,986 Comment peux-tu penser ça ? 797 00:39:58,086 --> 00:40:00,946 J'ai écrit un éditorial sur lui, nous n'avons pas parlé pendant sept ans. 798 00:40:01,046 --> 00:40:02,447 Si nous l'arrêtions, 799 00:40:02,547 --> 00:40:04,366 je ne pense pas nous nous en remettrions. 800 00:40:04,466 --> 00:40:07,535 Quel choix avons-nous ? Faire comme si nous ne le savions pas ? 801 00:40:07,635 --> 00:40:09,495 Voir Rick Vernon et l'entraîneur Grady 802 00:40:09,595 --> 00:40:11,664 et quiconque d'autre est impliqué dans cela lors du mariage 803 00:40:11,764 --> 00:40:12,789 et sourire et trinquer ? 804 00:40:12,889 --> 00:40:14,791 Soyez comme tout le monde dans cette ville 805 00:40:14,891 --> 00:40:16,959 qui a besoin de faire semblant tout est parfait ici ? 806 00:40:17,059 --> 00:40:18,294 Non. 807 00:40:18,394 --> 00:40:19,961 Non, nous ne faisons pas cela. 808 00:40:20,061 --> 00:40:22,755 Hé! Regardez-moi! 809 00:40:22,855 --> 00:40:25,174 Regardez-moi. Nous sommes... 810 00:40:25,274 --> 00:40:27,426 Nous allons nous en sortir ça ensemble, d'accord ? 811 00:40:27,526 --> 00:40:28,735 Mmmm. 812 00:40:30,028 --> 00:40:31,112 Quoi qu’il en soit. 813 00:40:32,280 --> 00:40:34,097 Quoi qu’il en soit. 814 00:40:36,158 --> 00:40:40,311 ♪ Je suis fatigué et fatigué... ♪ 815 00:40:40,411 --> 00:40:42,496 Où est mon père ? 816 00:40:43,914 --> 00:40:46,899 - Où est-il, Nadia ? - Juste dans le garage. 817 00:40:46,999 --> 00:40:48,609 Asseyez-vous. 818 00:40:48,709 --> 00:40:53,237 ♪ ... vient m'appeler ♪ 819 00:40:53,337 --> 00:40:56,199 ♪ Oh oui ♪ 820 00:40:56,299 --> 00:40:59,676 ♪ Eh bien, la matinée est lumineuse ♪ 821 00:41:01,386 --> 00:41:05,122 ♪ Et l'agneau est la lumière... ♪ 822 00:41:07,098 --> 00:41:08,374 ♪ Et la nuit ♪ 823 00:41:08,474 --> 00:41:13,478 ♪ C'est aussi beau que le jour ♪ 824 00:41:16,064 --> 00:41:18,132 ♪ Il y aura la paix ♪ 825 00:41:18,232 --> 00:41:20,884 ♪ Dans la vallée ♪ 826 00:41:20,984 --> 00:41:25,763 ♪ Pour moi un jour ♪ 827 00:41:25,863 --> 00:41:29,600 ♪ Il y aura la paix ♪ 828 00:41:29,700 --> 00:41:30,934 ♪ Dans la vallée ♪ 829 00:41:31,034 --> 00:41:33,811 ♪ Pour moi ♪ 830 00:41:33,911 --> 00:41:37,272 ♪ Oh, Seigneur, je prierai ♪ 831 00:41:37,372 --> 00:41:40,484 ♪ Plus de chagrin ♪ 832 00:41:40,584 --> 00:41:41,776 ♪ Et de la tristesse ♪ 833 00:41:41,876 --> 00:41:47,530 ♪ Ou des ennuis surgiront ♪ 834 00:41:47,630 --> 00:41:52,534 ♪ Il y aura la paix dans la vallée ♪ 835 00:41:52,634 --> 00:41:58,931 - ♪ Pour moi. ♪ - ♪ Pour moi. ♪